1 00:03:05,852 --> 00:03:07,218 Puxe de volta! 2 00:03:07,354 --> 00:03:10,643 - Guinchar de volta? - É muito denso. Traga de volta! 3 00:03:33,964 --> 00:03:35,705 Não se mova! 4 00:04:22,304 --> 00:04:25,513 'Grifo! 5 00:04:25,640 --> 00:04:29,008 'Grifo! Grifo! 6 00:04:30,270 --> 00:04:32,978 Griffin, aqui! Acordar! 7 00:04:39,571 --> 00:04:41,153 O que eu fiz? 8 00:04:41,281 --> 00:04:44,900 Nós ligamos para você e espirramos em você, e ainda assim você não acordou. 9 00:04:45,035 --> 00:04:49,029 Grifo! Essa é a quarta vez esta semana! 10 00:04:49,164 --> 00:04:52,783 - Você vai sair da água? - Uma catedral... 11 00:04:54,336 --> 00:04:55,793 ...pessoas... 12 00:04:57,464 --> 00:05:01,128 - ...cavando na terra. - Ah, Griffin! 13 00:05:02,260 --> 00:05:04,968 Não, é verdade! 14 00:05:05,096 --> 00:05:06,883 É verdade, é verdade, é verdade! 15 00:05:07,015 --> 00:05:11,305 Nosso Griffin sai da cama com anjos na cabeça! Ha-ha! 16 00:05:20,529 --> 00:05:24,864 Não, não. Foram os presságios primeiro. Onde eles começaram? 17 00:05:24,991 --> 00:05:28,075 Estou falando do mascate que esteve aqui na segunda-feira passada. 18 00:05:28,203 --> 00:05:32,618 "Encontre um caroço debaixo do braço no café da manhã e você estará morto ao meio-dia", disse ele. 19 00:05:32,749 --> 00:05:35,332 É com Connor que estou preocupada. 20 00:05:35,460 --> 00:05:37,827 Se algo estiver no exterior, por que ele ainda não voltou? 21 00:05:38,380 --> 00:05:40,042 Já faz muito tempo. 22 00:05:40,173 --> 00:05:43,917 Eu vou encontrá-lo. Amanhã eu irei. 23 00:05:44,052 --> 00:05:47,636 A ideia dele lá fora... sem saber. 24 00:05:49,683 --> 00:05:54,974 Griffin... o sol está na parede oeste. Você vai se atrasar! 25 00:05:55,647 --> 00:05:58,264 Os sonhadores estarão vestidos com trapos, Griffin. 26 00:05:58,400 --> 00:06:00,733 Ah, deixe o bebê em paz. 27 00:06:21,131 --> 00:06:23,544 Não era aquele que você tinha lá em cima grande o suficiente? 28 00:06:25,218 --> 00:06:29,053 Já houve azar suficiente nesta casa para dez famílias. 29 00:06:29,180 --> 00:06:32,890 Se a doença chegar tão longe, precisaremos de algo para nos proteger. 30 00:06:33,018 --> 00:06:36,432 Você está atrasado! Vamos, comida do pântano! 31 00:06:39,274 --> 00:06:41,391 Você é o garoto-padrão, Griffin. 32 00:06:44,779 --> 00:06:48,398 Vá em frente, rápido, nós vamos alcançá-lo. 33 00:06:49,701 --> 00:06:51,909 Vá em frente, vá agora, garoto! 34 00:06:58,168 --> 00:07:03,380 Veio do leste, matando pessoas, aproximando-se. 35 00:07:05,342 --> 00:07:08,255 Você se lembra do mascate quem trouxe os viados? 36 00:07:08,386 --> 00:07:13,552 “Às centenas”, disse ele. "Eles estavam caindo mortos sem aviso." 37 00:07:13,683 --> 00:07:16,266 Sim, eu não gosto disso. 38 00:07:27,113 --> 00:07:28,320 Chrissie! 39 00:07:44,297 --> 00:07:47,916 Vamos, Griffin. Se Connor chegar, A velha Chrissie irá informá-lo. 40 00:07:48,051 --> 00:07:50,634 Conte com isso, Griffin. 41 00:07:51,680 --> 00:07:54,889 Connor é esperto, ele conhece os caminhos do mundo. 42 00:07:55,016 --> 00:07:56,757 Ele vai ficar bem. 43 00:07:59,688 --> 00:08:01,930 Você está certo aí, rapaz? 44 00:08:02,691 --> 00:08:04,648 Você vai para baixo. 45 00:08:05,694 --> 00:08:09,734 Até o inferno. Para a mineração disso. 46 00:08:22,460 --> 00:08:25,749 Então, quantos dias ele passou agora? 47 00:08:26,464 --> 00:08:28,421 Trinta e seis. 48 00:08:28,550 --> 00:08:32,260 Bem, aguente firme, rapaz, é o trabalho que afasta a preocupação. 49 00:08:33,388 --> 00:08:36,552 E com pontas de bruxa nos nossos telhados, estaremos todos protegidos. 50 00:08:36,683 --> 00:08:40,051 Fala-se de lugares que a Morte simplesmente salta. 51 00:08:40,186 --> 00:08:42,519 Uma oferta a Deus nos deixaria seguros. 52 00:08:42,647 --> 00:08:45,685 Uma oferta significaria uma viagem, não é, Searle? 53 00:08:45,817 --> 00:08:48,434 Levaríamos uma oferta para as grandes cidades. 54 00:08:48,570 --> 00:08:52,109 - Você? - Eles abririam a cortina. 55 00:08:52,240 --> 00:08:54,732 Eles nos mostrariam as relíquias sagradas. 56 00:08:54,868 --> 00:08:57,531 Osso do dedo de Santo Agostinho... 57 00:08:59,414 --> 00:09:02,077 ...e as penas do Arcanjo Gabriel. 58 00:09:02,208 --> 00:09:05,417 Ulf, você nunca saiu de casa da aldeia antes. 59 00:09:05,545 --> 00:09:07,662 Mas nenhum de nós o fez. 60 00:09:07,797 --> 00:09:09,834 E eu também não gostaria. 61 00:09:09,966 --> 00:09:13,425 Olhe para Connor, Deus o poupe. Ele ainda não voltou. 62 00:09:15,305 --> 00:09:18,889 Eu te digo que é justo, Eu não gostaria de estar no lugar dele. 63 00:09:19,017 --> 00:09:23,227 Grifo! É Connor! 64 00:09:24,397 --> 00:09:27,515 - Prossiga. - É Connor! 65 00:09:29,360 --> 00:09:32,853 - Connor! - Connor chegou! 66 00:09:37,827 --> 00:09:39,819 Connor... Connor! 67 00:09:39,954 --> 00:09:42,321 Espere! Espere, Chrissie! 68 00:09:42,457 --> 00:09:45,450 Espere, estamos chegando. Fácil! Espere, Griffin. 69 00:09:45,585 --> 00:09:47,247 Connor! 70 00:09:47,378 --> 00:09:49,290 - Aguentar. - Fácil! 71 00:09:49,422 --> 00:09:51,288 Connor! 72 00:09:59,307 --> 00:10:01,674 Vamos, Crissie! Mais rápido! 73 00:10:06,606 --> 00:10:10,225 De volta, ele está, seu irmão errante? 74 00:10:14,739 --> 00:10:16,947 Ah, vamos lá, Chrissie! 75 00:10:21,496 --> 00:10:25,160 - Grifo! - Connor! 76 00:10:41,766 --> 00:10:45,009 Connor, você está de volta! É um milagre! 77 00:10:45,145 --> 00:10:47,888 Olhe para eles, você pensaria que eles eram casados. 78 00:10:50,400 --> 00:10:52,767 Amanhã eu ia sair e encontrar você. 79 00:10:52,902 --> 00:10:54,359 Como você teria feito isso? 80 00:10:54,487 --> 00:10:58,106 Voou como um pássaro, Eu teria emprestado o cavalo de Black Jacob! 81 00:10:58,908 --> 00:11:00,240 Você faria isso, hein? 82 00:11:10,211 --> 00:11:13,295 Você não vai embora assim não mais, Con, sim? 83 00:11:13,423 --> 00:11:15,506 Não, nunca. Nunca. 84 00:11:18,469 --> 00:11:19,801 Olhar. 85 00:11:20,680 --> 00:11:24,344 É um novo método por contar suas devoções. 86 00:11:24,475 --> 00:11:27,309 Eles os fazem de carvalho para grandes senhores, 87 00:11:27,437 --> 00:11:30,271 pau-rosa para senhoras senhoriais. 88 00:11:30,398 --> 00:11:32,890 Este é feito de espinheiro, Griffin. 89 00:11:33,026 --> 00:11:36,440 É uma árvore esguia, pequena e resistente. 90 00:11:38,364 --> 00:11:40,481 Me lembrou de alguém. 91 00:11:42,535 --> 00:11:44,697 É a mesma árvore eles fazem machados, Griffin. 92 00:11:44,829 --> 00:11:46,695 Axlewood. 93 00:11:46,831 --> 00:11:50,950 Se eu sou uma grande roda em movimento, ainda é você no meu coração. 94 00:11:52,045 --> 00:11:53,536 Você e Linnet. 95 00:11:53,671 --> 00:11:57,915 - Connor! - Olha, aí vem ela. 96 00:11:58,760 --> 00:12:01,298 Connor! 97 00:12:06,517 --> 00:12:08,509 Se você não tivesse voltado... 98 00:12:09,979 --> 00:12:14,019 Posso sentir isso crescendo, Connor. Já se passaram mais de oito meses. 99 00:12:15,068 --> 00:12:18,357 Deus, eu não sei o que Eu teria feito isso se você não... 100 00:12:19,948 --> 00:12:23,783 Ah, o nariz do cachorro começou a sangrar e não pararia. 101 00:12:23,910 --> 00:12:25,776 Consideramos isso um mau sinal. 102 00:12:25,912 --> 00:12:28,370 Achei que você estava perdido. 103 00:12:34,712 --> 00:12:36,169 Contra! 104 00:12:37,090 --> 00:12:39,503 Searle! Martinho! 105 00:12:43,972 --> 00:12:45,964 Connor! Ah, você está de volta! 106 00:12:52,563 --> 00:12:55,180 É tão estranho ver as pessoas sorrindo. 107 00:12:57,110 --> 00:12:59,067 O que está acontecendo lá fora, Con? 108 00:12:59,195 --> 00:13:03,235 Nós ouvimos as histórias. Temos que fazer alguma coisa, sim? 109 00:13:03,866 --> 00:13:06,324 Poderíamos nos encontrar hoje à noite. 110 00:13:10,164 --> 00:13:12,952 Tudo bem, tudo bem, tudo bem! 111 00:13:13,835 --> 00:13:18,000 Há um mal poderoso em movimento. Connor viu isso. 112 00:13:18,131 --> 00:13:21,545 Uma pestilência que avança na lua cheia, ele diz. 113 00:13:22,218 --> 00:13:26,303 Entramos em pânico ou planejamos? Diga a eles, Arno! 114 00:13:26,431 --> 00:13:29,924 Há uma semana, transportei um monge do outro lado do lago. 115 00:13:30,059 --> 00:13:33,598 Ele falou de uma grande igreja sendo construído no Ocidente. 116 00:13:33,730 --> 00:13:35,892 Ele diz que é o mais alto na cristandade. 117 00:13:36,024 --> 00:13:38,437 Há peregrinos vindos de todos os lugares com madeira para sua construção. 118 00:13:38,568 --> 00:13:40,901 Você faz uma oferta, você para a morte. 119 00:13:41,029 --> 00:13:43,897 Não, a igreja é muito longe! 120 00:13:44,032 --> 00:13:46,991 Está além do alcance da Terra, eu ouvi. 121 00:13:47,118 --> 00:13:50,702 Através das montanhas, através dos mares, 122 00:13:50,830 --> 00:13:53,197 horrores passados não existem nem nomes para. 123 00:13:54,584 --> 00:13:58,043 Temos que ir, Searle, há peregrinos em todas as estradas. 124 00:13:58,171 --> 00:14:00,663 Com Connor liderando a festa, nós faríamos isso. 125 00:14:00,798 --> 00:14:02,209 Sim, podemos fazer isso. 126 00:14:02,342 --> 00:14:05,301 Ele conhece o mundo exterior melhor do que qualquer um de nós. 127 00:14:06,262 --> 00:14:09,471 - O que você me diz, Connor? - Sim, Connor? 128 00:14:11,601 --> 00:14:13,763 Já vi peregrinos, Martin. 129 00:14:16,939 --> 00:14:21,309 Eu vi tantos corpos, não havia vida suficiente para enterrar os mortos. 130 00:14:23,279 --> 00:14:27,273 Eu vi multidões perseguindo monges de suas abadias 131 00:14:27,408 --> 00:14:30,071 por recusar a extrema-unção à morte. 132 00:14:32,663 --> 00:14:35,952 São esses mesmos monges que vão para o oeste como os peregrinos poderiam. 133 00:14:40,254 --> 00:14:43,042 Eles não são mais pessoas do que animais. 134 00:14:43,800 --> 00:14:46,008 Você não pode confiar em ninguém. 135 00:14:46,135 --> 00:14:47,546 Crianças... 136 00:14:49,430 --> 00:14:51,592 ... me implorou por comida. 137 00:14:52,642 --> 00:14:54,634 Não ousei chegar perto deles. 138 00:14:56,729 --> 00:14:59,437 Eles tinham furúnculos pretos sob as axilas prestes a explodir, 139 00:14:59,565 --> 00:15:01,932 e eles negaram a peste estava sobre eles. 140 00:15:04,153 --> 00:15:06,645 Todas as igrejas estão vazias. 141 00:15:06,781 --> 00:15:11,025 E ainda não satisfeito, o mal continua avançando a cada lua cheia. 142 00:15:11,160 --> 00:15:16,246 Temos um mês, talvez dois, com um pedaço da graça de Deus. 143 00:15:16,374 --> 00:15:17,910 Nós poderíamos fazer isso. 144 00:15:18,042 --> 00:15:21,331 Chegue à igreja e levante uma ponta de cobre da Cúmbria. 145 00:15:21,462 --> 00:15:24,796 - Sim! - Com você ou Searle para liderar nosso partido. 146 00:15:24,924 --> 00:15:28,634 Sim, esta é a nossa melhor chance. Mostre a fé. 147 00:15:28,761 --> 00:15:31,674 Aqui está para pegá-lo! Para a nossa jornada! 148 00:15:33,057 --> 00:15:35,640 Então Searle deve fazê-lo. 149 00:15:35,768 --> 00:15:37,851 Connor deve fazer isso! 150 00:15:38,980 --> 00:15:41,472 Estou farto de toda a morte. 151 00:15:42,275 --> 00:15:45,109 Saqueadores no lago! 152 00:15:47,655 --> 00:15:49,191 Contra! Vamos! 153 00:15:54,787 --> 00:15:57,996 Eu nunca pensei que veria o dia quando você ficaria parado. 154 00:16:01,377 --> 00:16:04,370 Você está entre amigos agora, Connor. 155 00:16:11,053 --> 00:16:12,589 Saqueadores! 156 00:16:13,931 --> 00:16:17,550 Do outro lado das falésias! A aldeia dos pedreiros! 157 00:16:20,229 --> 00:16:22,767 No lago! Saqueadores! 158 00:16:23,566 --> 00:16:25,774 É a aldeia distante! 159 00:16:27,278 --> 00:16:29,520 - Eles estão armados? - Sim, olhe! 160 00:16:59,769 --> 00:17:03,979 - Não são saqueadores. - Não, há mulheres e crianças a bordo. 161 00:17:12,782 --> 00:17:14,990 Refugiados do Oriente. 162 00:17:18,621 --> 00:17:20,988 Eles estão com medo, com medo da Morte. 163 00:17:40,434 --> 00:17:43,677 Alguém traga lanças. É melhor mantermos a guarda. 164 00:17:57,660 --> 00:18:02,997 Ouvi uma história uma vez, sobre aqueles velhos poços atrás da mina. 165 00:18:04,041 --> 00:18:08,160 Eles acham que há um buraco lá em cima tão profundo... 166 00:18:09,171 --> 00:18:11,163 ...se você tivesse deixado cair uma pedra nele, 167 00:18:11,299 --> 00:18:15,259 mais cedo ou mais tarde ele cairia o outro lado da Terra. 168 00:18:15,386 --> 00:18:18,424 O cobre... uma oferenda. 169 00:18:18,556 --> 00:18:21,219 Temos que aceitar a oferta, Con! 170 00:18:21,350 --> 00:18:24,468 Para a grande igreja, para o outro lado da Terra. 171 00:18:25,354 --> 00:18:26,515 Olhar. 172 00:18:30,443 --> 00:18:34,187 Não há tempo para sua jornada, Martin. É uma praga. 173 00:18:36,198 --> 00:18:39,862 E se eles têm a Morte, então é tarde demais. 174 00:18:40,870 --> 00:18:43,578 Ele terá saltado 20 milhas de Gosford pela manhã. 175 00:18:43,706 --> 00:18:47,165 Sua lua cheia traz contágio para isso como um saco. 176 00:18:47,293 --> 00:18:50,707 Ao nascer do sol, ela deixa cair... sobre nós. 177 00:18:55,551 --> 00:18:57,042 Ajuda! 178 00:18:57,178 --> 00:19:00,216 Grifo! Grifo! O que é? 179 00:19:00,348 --> 00:19:04,058 - Você está bem? - Grifo! O que está errado? 180 00:19:27,958 --> 00:19:31,042 - Acorde, Griffin! - Griffin, acorde! 181 00:19:31,170 --> 00:19:33,753 Grifo! O que há de errado, Griffin? 182 00:19:34,799 --> 00:19:38,634 A costura, o buraco... 183 00:19:38,761 --> 00:19:41,629 No meu sonho, estávamos cavando um túnel 184 00:19:41,764 --> 00:19:44,723 até a parte mais distante da Terra. 185 00:19:44,850 --> 00:19:47,593 Sua cabeça nas nuvens de novo, Griffin? 186 00:19:48,979 --> 00:19:53,770 Deixe-o. Há sinais nos sonhos. Ele já esteve certo antes. 187 00:19:53,901 --> 00:19:56,609 A praga no milho do ano passado. 188 00:19:56,737 --> 00:19:59,150 O veio de cobre no poço. 189 00:20:00,116 --> 00:20:02,108 Você esqueceu? 190 00:20:03,577 --> 00:20:06,285 Fazemos a viagem, então, Linnet? 191 00:20:07,748 --> 00:20:11,241 Certo. Estou com você, então. É a nossa única chance. 192 00:20:12,128 --> 00:20:15,621 - Con! - E Griffin vem também. 193 00:20:17,007 --> 00:20:19,340 Então eu carrego a cruz, né? 194 00:20:19,468 --> 00:20:22,461 Por que sou sempre eu tem que carregar o peso? 195 00:20:24,348 --> 00:20:26,260 Connor, Connor... 196 00:20:39,113 --> 00:20:41,105 Onde está Ulf? Ulfo? 197 00:20:43,701 --> 00:20:47,411 Há uma igreja nos confins da Terra, Mãe. 198 00:20:47,538 --> 00:20:50,622 É o maior do mundo. 199 00:20:50,750 --> 00:20:53,208 Os peregrinos levam presentes para lá. 200 00:20:53,335 --> 00:20:56,828 E esse é o lugar da pequena Virgem. 201 00:20:56,964 --> 00:21:02,426 E se Deus quiser, eu mesmo colocarei lá para você, mãe. 202 00:21:03,846 --> 00:21:05,428 Ulfo? 203 00:21:09,685 --> 00:21:12,553 - Ulfo! - Estou indo, Searle! 204 00:21:13,898 --> 00:21:16,311 Não vá! Não vá sem mim! 205 00:21:16,442 --> 00:21:17,853 Espere! Espere! 206 00:21:20,654 --> 00:21:23,567 Ei, mantenha o fogo aceso! 207 00:21:23,699 --> 00:21:26,362 Voltaremos em breve! 208 00:21:28,120 --> 00:21:30,237 Ulf, vamos, apresse-se. 209 00:21:30,372 --> 00:21:33,911 Sempre muito longe na frente e muito atrás. 210 00:21:55,856 --> 00:21:57,848 O que é? 211 00:21:58,943 --> 00:22:01,151 Foi o que eu te disse antes. 212 00:22:01,278 --> 00:22:03,520 Estamos abrindo um túnel pela Terra. 213 00:22:03,656 --> 00:22:05,238 Todos nós. 214 00:22:05,366 --> 00:22:07,528 Estamos usando um motor. 215 00:22:07,660 --> 00:22:11,279 O motor tem um eixo por quebrar a rocha e a sujeira. 216 00:22:11,413 --> 00:22:14,827 É o motor, você vê, isso nos faz ir rápido o suficiente 217 00:22:14,959 --> 00:22:17,952 estar lá antes que a lua fique cheia. 218 00:22:18,754 --> 00:22:20,620 A lua deixou você maluco. 219 00:22:20,756 --> 00:22:24,295 Não, é verdade. Eu vi isso no sonho. 220 00:22:24,426 --> 00:22:26,042 E continuo vendo isso. 221 00:22:26,178 --> 00:22:28,761 E tenho certeza que aquele grande buraco negro está lá também. 222 00:22:30,891 --> 00:22:34,100 Aqui! Vamos! 223 00:22:34,895 --> 00:22:36,352 Pressa! 224 00:22:49,034 --> 00:22:50,525 Que diabos? 225 00:22:51,287 --> 00:22:53,950 Eu acho que você nos pegou tudo sonâmbulo, filho. 226 00:22:55,708 --> 00:23:00,874 Mas eu... nunca estive aqui antes. Você sabe disso, Con. 227 00:23:11,265 --> 00:23:16,761 Então... é como no seu sonho. Para o outro lado do mundo. 228 00:23:38,000 --> 00:23:39,832 Seguimos a tocha. 229 00:23:39,960 --> 00:23:43,579 É soprado pelo vento que vem do outro lado da Terra. 230 00:23:43,714 --> 00:23:45,546 Usamos a máquina para fazer túneis. 231 00:23:46,675 --> 00:23:48,507 Deixa para lá! 232 00:23:52,181 --> 00:23:54,798 Aqui, pegue! Pegue, rápido! 233 00:23:54,934 --> 00:23:57,051 Certo, volte! Faça backup! 234 00:23:57,186 --> 00:23:59,223 É muito denso. Faça backup! 235 00:24:08,864 --> 00:24:12,198 Continue assim! Continue assim! 236 00:24:13,827 --> 00:24:16,661 - Agora dê corda nela! - Espere... 237 00:24:29,009 --> 00:24:31,626 Ela ganha! Pedras sangrentas! 238 00:24:47,319 --> 00:24:51,108 Escavação! Furar! Devemos continuar andando! 239 00:24:51,240 --> 00:24:52,981 Mais rápido que a lua! 240 00:25:03,127 --> 00:25:07,918 Ainda não subiu na parte inferior. Mas depressa! Não podemos afrouxar! 241 00:25:08,048 --> 00:25:12,167 Temos que chegar lá ou estaremos perdidos! A aldeia está perdida! 242 00:25:15,764 --> 00:25:21,305 Mas, Griffin, você cairia direto até o outro lado da terra 243 00:25:21,437 --> 00:25:23,349 depois de apenas dois dias cavando. 244 00:25:23,480 --> 00:25:27,895 Para o céu... Ora, você teria que se agarrar como um carrapato. 245 00:25:28,027 --> 00:25:30,110 Foi mais longe do que pensávamos. 246 00:25:32,031 --> 00:25:35,195 Três vezes o comprimento da sua corda, Arno. 247 00:25:35,325 --> 00:25:39,239 Não, seis vezes esse comprimento. 248 00:25:39,371 --> 00:25:43,411 Antes de atingirmos o último hard rock entre nós 249 00:25:43,542 --> 00:25:45,750 e o outro lado do mundo. 250 00:25:46,545 --> 00:25:50,539 Vamos agora! Vamos! 251 00:25:57,389 --> 00:25:59,972 - Levante! - Fogo! 252 00:26:00,100 --> 00:26:02,638 Vá, Arno! 253 00:26:04,354 --> 00:26:06,721 Vá de novo! 254 00:26:12,946 --> 00:26:14,528 Ah, olhe! 255 00:26:16,700 --> 00:26:21,695 - Algo morto. - Que cheiro é esse? Esse fedor? 256 00:26:23,665 --> 00:26:25,076 São túneis. 257 00:26:27,002 --> 00:26:28,914 Túneis para o solo noturno. 258 00:26:30,672 --> 00:26:32,880 Somente as grandes cidades os possuem. 259 00:26:33,008 --> 00:26:36,547 Esgotos subterrâneos onde cada família pode esvaziar o seu balde. 260 00:26:43,936 --> 00:26:46,428 Meu Deus, é enorme. 261 00:26:47,731 --> 00:26:50,644 Qualquer que seja a cidade lá em cima deve ser... vasto. 262 00:26:52,820 --> 00:26:55,858 - Eu vou! - Segure seus cavalos. 263 00:26:55,989 --> 00:26:59,983 Não, está tudo bem. Serei capaz de dizer onde estamos. 264 00:27:00,994 --> 00:27:04,988 Connor, coloque a corda nele, apenas para estar seguro. 265 00:27:05,124 --> 00:27:09,209 Quero dizer, você nunca sabe... Sobre cair, quero dizer. 266 00:27:11,171 --> 00:27:16,383 Sua bexiga de ar, Griffin, até descobrirmos se o ar for venenoso ou cheio de contágio. 267 00:27:22,391 --> 00:27:24,007 Boa sorte. 268 00:28:13,108 --> 00:28:16,272 Grifo? Grifo! 269 00:28:18,739 --> 00:28:20,196 Grifo! 270 00:28:24,203 --> 00:28:27,037 Grifo... Grifo! 271 00:28:52,522 --> 00:28:54,639 Grifo! 272 00:28:57,986 --> 00:29:02,321 Eu posso ver o céu! Estrelas! 273 00:29:03,700 --> 00:29:06,067 Todas as estrelas de uma vez! 274 00:29:07,913 --> 00:29:09,529 Estamos aqui! 275 00:29:09,665 --> 00:29:13,124 Chegamos... Chegamos! 276 00:29:15,337 --> 00:29:17,670 Estamos aqui! 277 00:29:22,094 --> 00:29:24,211 Vamos, vamos subir. 278 00:29:25,347 --> 00:29:27,134 Searle, Searle... 279 00:29:27,975 --> 00:29:30,433 Searle, estou com medo. 280 00:29:33,522 --> 00:29:35,104 Estou com medo. 281 00:29:35,232 --> 00:29:38,145 Está tudo bem, bom irmão. Vamos. 282 00:30:31,371 --> 00:30:34,034 É como se estivesse pegando fogo. 283 00:30:34,166 --> 00:30:36,158 Cem mil incêndios. 284 00:30:37,085 --> 00:30:38,667 Tochas. 285 00:30:39,880 --> 00:30:42,839 Pense em quanto sebo você precisaria por tudo isso. 286 00:30:42,966 --> 00:30:45,549 Essa é a cidade. 287 00:30:45,677 --> 00:30:48,590 Aquele que tenho visto em meus sonhos. 288 00:30:58,231 --> 00:31:02,020 Luzes, água, árvores, gramíneas. 289 00:31:04,196 --> 00:31:06,108 Algo gruda tudo na terra. 290 00:31:10,952 --> 00:31:13,365 A bondade de Deus! 291 00:31:13,497 --> 00:31:15,659 Faz sentido. 292 00:31:15,791 --> 00:31:18,033 Qualquer coisa plana tem dois lados, 293 00:31:18,168 --> 00:31:23,038 e se o mal estava do nosso lado, então certamente A bondade de Deus está nisso. 294 00:31:23,173 --> 00:31:25,540 Oh, será a cidade de Deus, certo. 295 00:31:26,551 --> 00:31:28,543 Você pode ver sua grande igreja? 296 00:31:36,061 --> 00:31:40,351 - Não. - Não? O que você quer dizer com não? 297 00:31:40,482 --> 00:31:42,769 Eu não consigo ver isso. 298 00:31:42,901 --> 00:31:46,611 Mas nada é mais alto que a torre de uma igreja. Certamente você veria isso. 299 00:31:46,738 --> 00:31:50,982 Searle, nas grandes cidades as ameias são mais alto do que um homem pode ver. 300 00:31:51,118 --> 00:31:53,610 Mas o garoto certamente deve saber onde está. 301 00:31:54,329 --> 00:31:56,366 Vamos, Searle. Vamos. 302 00:31:57,040 --> 00:31:59,453 Apenas lembre-se, Con, 303 00:31:59,584 --> 00:32:03,794 há uma onda de azar atingiu nossa família nos últimos anos. 304 00:32:03,922 --> 00:32:07,381 Eu e Ulf temos que nos cuidar. 305 00:32:07,926 --> 00:32:11,294 Mas... deve ser a cidade de Deus. 306 00:32:12,764 --> 00:32:14,426 Há tanta luz. 307 00:32:15,267 --> 00:32:17,884 Onde está Ulf? Ulfo! 308 00:32:19,688 --> 00:32:22,977 Estou aqui. Não me deixe para trás. 309 00:32:26,236 --> 00:32:29,149 Sempre tive que ficar em casa. 310 00:32:29,281 --> 00:32:33,116 Então, estou feliz por ter a chance para viajar um pouco. 311 00:32:33,243 --> 00:32:36,156 Você vê, eu tenho algo especial. 312 00:32:36,288 --> 00:32:39,747 - Uma senhora de madeira. - Ela era meu segredo! 313 00:32:41,001 --> 00:32:44,585 A pequena Virgem que nossa mãe nos deu antes de ela falecer. 314 00:32:44,713 --> 00:32:47,751 Vou colocá-la na catedral para ela eu mesmo. 315 00:32:48,884 --> 00:32:52,924 Você pode me ver colocando-a como oferenda para minha mãe, então? 316 00:32:53,054 --> 00:32:56,547 Tenho certeza que continuo lembrando das coisas à medida que avançamos, você sabe. 317 00:32:57,601 --> 00:33:00,560 Searle, vamos. Vamos em frente. 318 00:33:24,753 --> 00:33:26,540 Tão lindo. 319 00:33:29,216 --> 00:33:30,878 Tão lindo. 320 00:33:37,265 --> 00:33:39,382 - Ulfo! - Ulfo! 321 00:33:39,518 --> 00:33:43,182 Volte aqui, por Deus! Volte aqui! 322 00:33:43,313 --> 00:33:45,396 Ulfo! 323 00:33:53,323 --> 00:33:56,191 Não vá a lugar nenhum! 324 00:34:12,425 --> 00:34:14,917 Estou indo, irmão, estou indo! 325 00:34:21,685 --> 00:34:23,642 Estou chegando! 326 00:34:27,440 --> 00:34:29,727 - Vamos, irmão! - Não posso! 327 00:34:29,859 --> 00:34:33,443 Vamos, Ulf! 328 00:34:33,572 --> 00:34:35,905 Me dê sua mão, cara! 329 00:34:36,032 --> 00:34:38,524 Entre aqui, por Cristo! 330 00:34:38,660 --> 00:34:41,824 Perdi a pequena Virgem! Eu a perdi! 331 00:34:43,748 --> 00:34:48,118 - Griffin, podemos cruzar isso? - Não me lembro. 332 00:34:48,253 --> 00:34:51,417 - Vamos em linha reta. Grifo? - Sim. 333 00:34:51,548 --> 00:34:55,041 Vamos, então. Todos juntos, então somos fortes. Você está pronto? 334 00:34:55,176 --> 00:34:56,792 Searle? 335 00:35:01,474 --> 00:35:03,136 A pequena Virgem. 336 00:35:04,269 --> 00:35:05,976 Pare! 337 00:35:06,104 --> 00:35:07,515 Ir! 338 00:35:09,149 --> 00:35:11,106 Espere, espere, espere! 339 00:35:11,234 --> 00:35:13,647 Olhe! Continue! 340 00:35:13,778 --> 00:35:15,269 De volta, Searle! 341 00:35:17,991 --> 00:35:19,448 Vá, vá! 342 00:35:22,454 --> 00:35:24,867 Vamos, vamos, vamos! 343 00:35:24,998 --> 00:35:26,614 Pressa! 344 00:35:29,836 --> 00:35:31,498 Correr! 345 00:35:35,175 --> 00:35:36,461 Ulfo! 346 00:35:37,677 --> 00:35:40,715 -Santa Maria! -Ulf? Onde está Ulf? 347 00:35:41,723 --> 00:35:44,557 - Ulfo! - Você deveria vir conosco! 348 00:35:46,019 --> 00:35:48,477 Por Jesus, Ulf, me escute! 349 00:35:48,605 --> 00:35:50,187 Não há nada do seu lado! 350 00:35:50,315 --> 00:35:53,479 Você chega ao meio, Eu te levo de lá! 351 00:35:53,610 --> 00:35:57,024 Eu vou matar os bastardos se eles tentarem me impedir. Eu estou indo! 352 00:36:05,205 --> 00:36:09,119 - Levante-o! - Leve-o de volta primeiro. Vamos. 353 00:36:12,337 --> 00:36:16,752 -Searle... -Está tudo bem, Ulf. Fique de volta! 354 00:36:37,195 --> 00:36:39,027 Con... 355 00:36:49,833 --> 00:36:52,041 Boa sorte, Griffin. 356 00:36:57,799 --> 00:37:02,009 Separamos aqui. Vou para a catedral. 357 00:37:03,555 --> 00:37:06,389 Nunca teremos tempo para equipar a torre se ficarmos juntos. 358 00:37:06,516 --> 00:37:09,224 Viajarei mais rápido se estiver sozinho. eu posso ter aparelhamento feito no momento em que você chega. 359 00:37:09,352 --> 00:37:13,141 - Não vamos deixar meu irmão. - É Ulf ou a aldeia, Searle! 360 00:37:13,273 --> 00:37:15,856 Você assume o comando aqui, encontra uma fundição, 361 00:37:15,984 --> 00:37:19,728 pegue aquele elenco de espinhos e leve-o para a catedral. 362 00:37:19,863 --> 00:37:23,982 Vamos, vamos todos apenas faça o que eles têm que fazer. 363 00:37:24,117 --> 00:37:26,074 Connor, não! 364 00:37:27,078 --> 00:37:31,994 Assumir o controle? Encontrar uma fundição? Neste lugar? 365 00:37:32,125 --> 00:37:34,208 Tudo que você precisa fazer é usar o nariz. 366 00:37:34,335 --> 00:37:36,622 Mesmo nas grandes cidades você pode sentir o cheiro de uma fundição. 367 00:37:36,755 --> 00:37:39,873 Avalie o vento, siga um curso. 368 00:37:41,217 --> 00:37:44,176 Mas você cuida do garoto, Searle. 369 00:37:44,304 --> 00:37:45,636 Connor! 370 00:37:47,474 --> 00:37:48,715 Você prometeu. 371 00:37:48,850 --> 00:37:52,093 - Você jurou que nunca iria embora. - Fique longe de mim. 372 00:38:00,695 --> 00:38:03,608 Connor se foi. Ele poderia estar perdido. 373 00:38:03,740 --> 00:38:07,359 A cidade é tão grande, Martin, tão estranha. 374 00:38:07,494 --> 00:38:11,738 Não se preocupe, Griffin. Ele só quer o que é certo para todos nós. 375 00:38:11,873 --> 00:38:15,742 E por maior que seja a cidade, há apenas uma igreja. 376 00:38:17,295 --> 00:38:20,379 Ele... me bateu. 377 00:38:33,937 --> 00:38:35,348 Ulfo! 378 00:38:38,316 --> 00:38:42,936 Espere por mim! Eu voltarei para você, eu juro. 379 00:38:44,280 --> 00:38:46,522 Você está me ouvindo, Ulf? 380 00:38:46,658 --> 00:38:49,275 Passaremos por aqui no caminho de volta! 381 00:38:50,453 --> 00:38:52,490 Não me deixe. 382 00:38:56,000 --> 00:39:00,165 Griffin, se há coisas em seu sonho que pode nos ajudar, 383 00:39:00,296 --> 00:39:04,336 nos manter fora de perigo, você tem para ter certeza de que sabemos sobre eles. 384 00:39:05,426 --> 00:39:08,590 Se pudéssemos ter mantido Ulf de entrar nisso... 385 00:39:08,721 --> 00:39:12,465 Eu não sabia! Não posso saber o que tudo significa! 386 00:39:12,600 --> 00:39:15,183 Bem, se você sabe de alguma coisa, certifique-se de nos avisar! 387 00:39:15,311 --> 00:39:17,678 Ei! 388 00:39:37,458 --> 00:39:41,168 Ah, Cristo! Maldito Eric! 389 00:39:41,296 --> 00:39:43,754 O bastardo nunca parou. 390 00:39:44,757 --> 00:39:46,248 Ei... 391 00:39:49,429 --> 00:39:52,968 O que é tudo isso, então? Hare maldito Krishna? 392 00:39:53,099 --> 00:39:57,844 Bem, eles parecem ter estado no mato por um tempo. 393 00:39:57,979 --> 00:39:59,891 O garoto está bem. 394 00:40:02,233 --> 00:40:04,475 Cheire. 395 00:40:04,611 --> 00:40:06,944 Avalie o vento. 396 00:40:07,071 --> 00:40:10,530 - Que diabos? - Connor, eu tenho um. 397 00:40:15,038 --> 00:40:16,529 Fundição. 398 00:40:16,664 --> 00:40:19,407 Grifo... Griffin, venha aqui. 399 00:40:19,542 --> 00:40:22,080 - Ferir? - Fundição. 400 00:40:22,211 --> 00:40:24,703 Ah, nada quebrado. 401 00:40:25,548 --> 00:40:30,259 Não se preocupe, rapaz. Você é apenas o último em uma longa série de acidentes. 402 00:40:31,471 --> 00:40:32,882 Ei, Tom? 403 00:40:34,265 --> 00:40:37,474 Vamos, vamos vestir isso na loja. 404 00:40:39,020 --> 00:40:40,556 Ferreiros. 405 00:40:54,661 --> 00:40:56,368 Trouxemos cobre. 406 00:40:57,205 --> 00:41:01,666 - Recém saído do barco, não é, garoto? - Cobre. Lance. Agora. 407 00:41:01,793 --> 00:41:04,581 Connor disse que você lançaria a estaca. 408 00:41:04,712 --> 00:41:07,375 Você tem que nos ajudar ou a aldeia está perdida. 409 00:41:07,507 --> 00:41:09,669 - Ah, shh, aí. - Por favor, lance. 410 00:41:09,801 --> 00:41:11,133 Shh, shh! 411 00:41:11,928 --> 00:41:13,760 Você consegue entender esses bichos? 412 00:41:13,888 --> 00:41:15,299 Cobre? 413 00:41:15,431 --> 00:41:18,799 Sim, sim, cobre. Você deve lançá-lo para nós. 414 00:41:21,104 --> 00:41:24,688 - Vou moer isso. - Cuidadoso. Não há pedal! 415 00:41:27,610 --> 00:41:29,647 Mais rápido, mais rápido. 416 00:41:30,488 --> 00:41:32,730 Rápido, coloque esse esmalte no final. 417 00:41:43,418 --> 00:41:44,909 Ei, ei! 418 00:41:49,424 --> 00:41:53,509 Smithy, você tem que nos ajudar. Por favor, Smithy. 419 00:41:54,178 --> 00:41:55,760 Lance este pico. 420 00:41:55,888 --> 00:41:57,971 Se é um casting que você está procurando... 421 00:41:59,267 --> 00:42:02,476 Desculpe, filho, estamos sendo fechados. 422 00:42:05,857 --> 00:42:08,019 Para a igreja. 423 00:42:08,151 --> 00:42:10,268 Espere. Aqui. 424 00:42:12,321 --> 00:42:15,814 A igreja nos queria para lançar um pináculo. 425 00:42:15,950 --> 00:42:18,317 Coloque o andaime. 426 00:42:18,453 --> 00:42:21,491 Nós tínhamos essa cama deitado aqui por meses, 427 00:42:21,622 --> 00:42:25,957 esperando que eles arranhem, conseguir algum dinheiro. 428 00:42:27,795 --> 00:42:29,377 Sem dinheiro. 429 00:42:29,505 --> 00:42:32,714 A igreja é pobre? 430 00:42:32,842 --> 00:42:36,210 Sim. Bem, como qualquer outro negócio, hein? 431 00:42:36,345 --> 00:42:39,088 - Quando eles não querem o que você está vendendo. - Vendendo? 432 00:43:00,119 --> 00:43:01,530 Inferno... 433 00:43:04,999 --> 00:43:08,709 Despeje o cobre para nós, por favor. Despeje o cobre. 434 00:43:08,836 --> 00:43:11,920 A igreja te mandou... Foi? 435 00:43:14,342 --> 00:43:16,425 Quem diabos é você? 436 00:43:17,345 --> 00:43:20,759 Metal fundido... agora. 437 00:43:22,141 --> 00:43:23,552 Jesus! 438 00:43:26,479 --> 00:43:29,062 Eu pensei que você fosse os malditos destruidores! 439 00:43:32,568 --> 00:43:36,437 - Bom cobre. - Sim, cobre da Cúmbria. 440 00:43:36,572 --> 00:43:38,234 Ferreiro... 441 00:43:38,366 --> 00:43:41,154 Somos uma fundição, não somos? Nós lançamos coisas? 442 00:43:42,662 --> 00:43:44,028 Sim. 443 00:43:46,582 --> 00:43:49,541 Uma fornalha sem fole, Searle! 444 00:45:15,546 --> 00:45:17,879 Agora vamos banhar o espigão em banho-maria. 445 00:45:18,007 --> 00:45:20,966 - Não. Deixe esfriar até amanhã. - Não! 446 00:45:21,093 --> 00:45:24,211 Antes do amanhecer, temos que aumentá-lo até então. 447 00:45:24,347 --> 00:45:26,964 Aumentar? Essa noite? 448 00:45:27,808 --> 00:45:31,552 Você quer levantar isso esta noite? 449 00:45:32,730 --> 00:45:37,065 Sim, nosso homem Connor está a caminho para preparar a torre. 450 00:45:40,947 --> 00:45:44,440 - Tome uma cerveja. - Quem são vocês? 451 00:45:54,210 --> 00:45:55,371 Ale. 452 00:45:57,338 --> 00:45:59,125 Vamos ajudá-los. 453 00:45:59,257 --> 00:46:02,375 É a nossa última noite, Smithy. Dê uma festa! 454 00:46:04,011 --> 00:46:07,379 Não há dinheiro nisso, ninguém vai te pagar. 455 00:46:07,515 --> 00:46:10,974 Mas o cobre é uma homenagem. 456 00:46:11,102 --> 00:46:14,061 E certamente as pessoas vieram como fizemos com os presentes? 457 00:46:14,188 --> 00:46:17,397 - Presentes? - De todo o mundo. 458 00:46:19,360 --> 00:46:24,230 Bem, coloque desta forma... você provavelmente seria o primeiro. 459 00:46:24,365 --> 00:46:27,733 Por favor, Smithy, você deve! 460 00:46:29,620 --> 00:46:31,907 Qualquer outra noite, filho, e eu não faria isso. 461 00:46:36,252 --> 00:46:38,369 Ei, ei! 462 00:46:44,677 --> 00:46:47,841 Certo, mais uma hora vamos dar banho-maria. 463 00:46:47,972 --> 00:46:50,635 Então vamos pendurar alguns andaimes na traseira da carroça. 464 00:46:50,766 --> 00:46:54,100 Martin... você fica com os ferreiros. 465 00:46:55,271 --> 00:46:58,309 - Seguiremos em frente enquanto o corvo voa. - Sim. 466 00:46:59,400 --> 00:47:04,441 Não, a menos que você saiba nadar. A catedral do outro lado do porto. 467 00:47:04,572 --> 00:47:07,815 Isso mesmo. Atravessamos a água. 468 00:47:09,118 --> 00:47:11,235 Rápido, Arno. Pressa! 469 00:47:11,370 --> 00:47:14,033 Maldito cavalo! Venha aqui. 470 00:47:14,165 --> 00:47:15,952 Afaste-se! 471 00:47:16,083 --> 00:47:18,826 - Searle, é roubo. - Venha aqui! 472 00:47:18,961 --> 00:47:21,544 Empurre, Griffin, precisamos disso. 473 00:47:21,672 --> 00:47:24,085 Apenas fique quieto, sim? Apenas fique quieto. 474 00:47:26,635 --> 00:47:30,845 Este maldito cavalo está simplesmente indo para nos segurar. E isso é roubo! 475 00:47:30,973 --> 00:47:33,681 Arno, precisamos disso para içar o espigão. 476 00:47:33,809 --> 00:47:36,392 Olha, você sabe o que aconteceu comigo última vez. 477 00:47:36,520 --> 00:47:38,807 E eu só peguei emprestada a maldita coisa! 478 00:47:38,939 --> 00:47:43,149 Olha, você não vai conseguir um cavalo tão grande em um barco tão pequeno! 479 00:47:44,320 --> 00:47:46,357 Ah, está dentro. 480 00:47:46,489 --> 00:47:48,276 Cor! 481 00:47:50,451 --> 00:47:54,411 O trabalho do diabo sempre foi fácil de fazer, não é, Searle? 482 00:48:01,754 --> 00:48:04,747 Eca! Não me dê vermes. 483 00:48:06,467 --> 00:48:08,504 Traga de volta meu maldito cavalo! 484 00:48:08,636 --> 00:48:10,172 Cavalo sangrento? 485 00:48:11,138 --> 00:48:14,347 Não importa para você se eu perder minha outra mão para roubar, não é? 486 00:48:14,475 --> 00:48:19,061 Ei, você! Traga de volta! 487 00:48:19,188 --> 00:48:21,020 - Seus bastardos! - Oh não! 488 00:48:30,825 --> 00:48:34,739 Olha, se eles ajudarem um cavalo, 489 00:48:34,870 --> 00:48:37,362 o que diabos eles vão levar por um cavalo em um barco? 490 00:48:37,498 --> 00:48:40,036 Shh! Algo... 491 00:48:45,339 --> 00:48:48,252 Nunca chegaremos lá. Somos muito lentos. 492 00:48:48,384 --> 00:48:50,250 Este barco é muito lento. 493 00:49:06,110 --> 00:49:08,898 Arno, pegue os remos! 494 00:49:12,992 --> 00:49:18,078 Griffin... se há algo por aí, você vai nos contar? 495 00:49:19,832 --> 00:49:23,121 Eu não gosto disso. 496 00:49:23,252 --> 00:49:26,040 - Pensei ter mandado você remar! - Tudo bem, linha. 497 00:49:27,882 --> 00:49:30,750 Não há nada lá, existe, Searle? 498 00:49:39,351 --> 00:49:42,014 O que diabos é isso? Você nunca nos conta nada! 499 00:49:42,730 --> 00:49:45,097 Jesus! 500 00:49:50,070 --> 00:49:51,686 O que é? 501 00:49:58,412 --> 00:50:01,120 Mal? Um presságio? 502 00:50:03,042 --> 00:50:05,659 - Você nunca nos conta! - Eu não vi! 503 00:50:05,794 --> 00:50:09,162 Como eu poderia ter visto isso? 504 00:50:20,559 --> 00:50:23,302 Está vindo nos pegar! 505 00:50:27,525 --> 00:50:31,860 Nós... sentimos muito... por roubar o cavalo! 506 00:50:31,987 --> 00:50:35,196 Oh! Isso não pode nos machucar, pode? 507 00:50:35,324 --> 00:50:39,193 Somos mineiros de Cumbria, temos direito de expedição! 508 00:50:47,962 --> 00:50:50,170 Nós vamos matá-lo! 509 00:50:51,549 --> 00:50:53,666 Olhe! 510 00:51:40,472 --> 00:51:43,465 Não deixe a baleia nos comer! 511 00:51:51,150 --> 00:51:54,143 Os dentes de Deus! Estamos afundando! 512 00:51:54,278 --> 00:51:56,315 Fiança! Fiança! 513 00:51:59,742 --> 00:52:04,237 Ah, Deus! Doce Maria Mãe de Cristo, não o oceano profundo! Eu não sei nadar! 514 00:52:04,371 --> 00:52:07,114 Qualquer coisa que não precisamos, jogue fora! 515 00:52:07,249 --> 00:52:09,662 Eu não sei nadar! 516 00:52:09,793 --> 00:52:12,786 - Onde fica sua maldita igreja, Griffin? - Não sei! 517 00:52:12,921 --> 00:52:16,414 É a última igreja no inferno você está nos levando, garoto? 518 00:52:25,351 --> 00:52:26,887 Peixe-rainha... 519 00:52:48,290 --> 00:52:49,701 Não se mova! 520 00:53:29,665 --> 00:53:33,124 - Lembro-me do mergulho do peixe-rainha. -Griffin... 521 00:53:35,045 --> 00:53:38,584 - Acima dela, a torre da igreja. - Grifo! 522 00:53:41,844 --> 00:53:43,836 Um de nós cairá. 523 00:53:45,973 --> 00:53:48,556 Um de nós... morto! 524 00:53:50,144 --> 00:53:52,682 Um de nós morrerá na catedral! 525 00:53:52,813 --> 00:53:56,557 Quem? Quem morre na catedral? 526 00:53:56,692 --> 00:53:58,149 Não sei. 527 00:53:58,277 --> 00:53:59,768 Não? 528 00:53:59,903 --> 00:54:01,690 Não é o Arno. 529 00:54:02,906 --> 00:54:06,240 Duas mãos, com mão sobre mão antes de ele cair. 530 00:54:12,791 --> 00:54:14,783 Sou eu, não é? 531 00:54:16,670 --> 00:54:18,753 O fim para mim. 532 00:54:20,799 --> 00:54:24,042 Eu assisti todos eles serem escolhidos. 533 00:54:26,889 --> 00:54:29,006 Minha esposa no parto. 534 00:54:30,517 --> 00:54:34,386 A criança pela qual ela morreu. Recolhido. 535 00:54:36,523 --> 00:54:40,688 Minha mãe. Recolhido. Escolhido! 536 00:54:43,155 --> 00:54:47,490 E Ulf. Escolhido e recolhido! 537 00:54:47,618 --> 00:54:49,484 -Searle... - Não, Arno! 538 00:54:50,704 --> 00:54:53,913 Ele tem nosso destino em suas mãos. 539 00:55:00,255 --> 00:55:02,542 Esquecimento, Griffin. 540 00:55:04,760 --> 00:55:06,626 Eu sou o último. 541 00:55:06,762 --> 00:55:11,006 Eu morro e meu sangue morre. 542 00:55:11,683 --> 00:55:14,266 Connor. Connor! 543 00:55:14,394 --> 00:55:19,014 Ah, ele estará seguro. A sorte sempre esteve com Connor. 544 00:55:20,734 --> 00:55:26,230 Pelo amor de Deus, Griffin, conte-nos. Não podemos nos mover até que você nos diga! 545 00:55:26,365 --> 00:55:28,857 Pode ser Martinho! Ou você! 546 00:55:29,785 --> 00:55:31,993 Poderia ser eu! 547 00:55:32,120 --> 00:55:35,204 Eu quero Connor, quero meu irmão de volta! 548 00:56:32,055 --> 00:56:33,296 Ah, Deus. 549 00:57:00,918 --> 00:57:02,580 Connor! 550 00:57:11,678 --> 00:57:13,385 Por Deus... 551 00:58:50,485 --> 00:58:53,148 O que é isso? O que está errado? 552 00:58:54,364 --> 00:58:56,981 Nenhum de nós está usando manoplas. 553 00:58:58,577 --> 00:59:00,034 Não... 554 00:59:01,872 --> 00:59:03,283 Não! 555 00:59:12,132 --> 00:59:14,124 Boa sorte, Griffin. 556 00:59:16,261 --> 00:59:19,254 É Connor! É ele quem cai! 557 00:59:39,701 --> 00:59:41,863 Connor vai cair! 558 00:59:41,995 --> 00:59:44,408 Arno, fale com ele. Certifique-se de que ele não tente nadar. 559 00:59:44,539 --> 00:59:46,872 Assim que chegarmos à praia, vamos correr como o vento, garoto. 560 00:59:47,000 --> 00:59:50,710 Não! Não é rápido o suficiente. Eu tenho que levar o cavalo. 561 00:59:50,837 --> 00:59:53,955 - O cavalo fica comigo! - Sair! 562 00:59:54,091 --> 00:59:56,549 Então montarei nas porcas enormes, como Connor. 563 00:59:56,676 --> 00:59:59,384 Você fica longe dessas coisas. Eles não são obra de Deus. 564 00:59:59,513 --> 01:00:03,598 Mas, Searle, eu tenho que vencê-lo para a igreja ou ele cairá. 565 01:00:04,142 --> 01:00:06,509 Você não vai nos deixar agora, vai? 566 01:00:08,605 --> 01:00:10,722 Sem você, estamos cegos. 567 01:00:52,858 --> 01:00:57,978 É Connor. E a torre mais alta da cristandade. 568 01:00:58,113 --> 01:01:00,856 Como diabos ele chegou lá? 569 01:01:19,092 --> 01:01:24,383 Quando chegarmos à costa, lembre-se, ninguém viaja sozinho, Griffin. 570 01:01:24,514 --> 01:01:27,257 Você é nossos olhos, você fica conosco. 571 01:01:36,610 --> 01:01:38,351 Grifo! 572 01:01:40,071 --> 01:01:41,858 E agora? 573 01:01:44,534 --> 01:01:47,447 Grifo! Não nos deixe! 574 01:01:47,579 --> 01:01:49,616 Eu vou buscá-lo. 575 01:01:54,586 --> 01:01:57,124 - Não, Searle, você não pode! - Vá em frente, supere. 576 01:01:57,255 --> 01:02:00,839 Você vai nos inundar! Você não pode tirar esse cavalo... 577 01:02:03,345 --> 01:02:05,211 Searle, volte! 578 01:02:07,766 --> 01:02:10,179 Vamos! Vamos! 579 01:02:11,478 --> 01:02:13,344 Olá, Searle! 580 01:02:19,486 --> 01:02:20,897 Pressa! 581 01:02:27,369 --> 01:02:29,361 Searle! 582 01:02:32,999 --> 01:02:35,833 Volta aqui, garoto! 583 01:02:38,588 --> 01:02:41,626 O que devo fazer com este barco? 584 01:02:45,011 --> 01:02:47,253 Pegue-o ou estaremos perdidos! 585 01:02:48,640 --> 01:02:52,509 Quanto a mim? Para onde eu vou? Para que lado? 586 01:02:52,644 --> 01:02:56,604 Está tudo bem para você, você tem o cavalo! 587 01:02:56,731 --> 01:02:58,142 Espere! 588 01:03:05,907 --> 01:03:07,648 Grifo! 589 01:03:09,119 --> 01:03:11,202 Grifo! 590 01:03:14,040 --> 01:03:16,123 Espere por mim! 591 01:04:16,353 --> 01:04:19,471 'O fato é que você ainda tem uma aliança com a América. 592 01:04:19,606 --> 01:04:21,689 'Este é o mundo real, 1988. 593 01:04:21,816 --> 01:04:25,810 'Você pode isolar um pequeno bolso do mundo e dizer "livre de energia nuclear". 594 01:04:25,945 --> 01:04:29,780 'Ah, você pode tentar, mas então, não há refúgio. 595 01:04:29,908 --> 01:04:32,821 'Sem bolso, não há como escapar do mundo real. 596 01:04:34,412 --> 01:04:36,404 Onde fica a catedral? 597 01:04:44,172 --> 01:04:47,290 - Não! - Demônios em todas as janelas! 598 01:04:47,425 --> 01:04:50,384 - Volte, garoto. - Não! 599 01:04:52,764 --> 01:04:56,053 - '...mais de 50.000 homens...' -Griffin, venha aqui! 600 01:04:56,184 --> 01:04:58,642 - '...agora carrega o vírus da AIDS.' - Venha aqui, Griffin. 601 01:04:58,770 --> 01:05:02,229 'Em três anos, quase 2.000 de nós morreremos.' 602 01:05:04,859 --> 01:05:06,976 É seguro. Pegue a corda! 603 01:05:07,112 --> 01:05:08,978 Precisaremos orientá-lo. 604 01:05:09,114 --> 01:05:13,734 O pico! Está subindo! 605 01:05:23,628 --> 01:05:25,995 A catedral, Griffin! 606 01:05:26,131 --> 01:05:28,748 O refúgio... Deixe-nos seguros! 607 01:05:32,178 --> 01:05:33,589 Perdido. 608 01:05:35,390 --> 01:05:38,098 Não consigo mais ver a torre. 609 01:05:39,310 --> 01:05:40,642 Connor... 610 01:05:41,521 --> 01:05:43,729 Connor vai cair. 611 01:05:46,484 --> 01:05:49,227 Eu não reconheço nada disso. 612 01:05:50,864 --> 01:05:52,696 Nós o encontraremos. 613 01:05:54,367 --> 01:05:56,199 Nós o encontraremos. 614 01:06:05,962 --> 01:06:10,377 Ei, dê uma chance a um homem para uma lufada de ar! 615 01:06:23,563 --> 01:06:25,896 Limpe a corda! 616 01:06:27,609 --> 01:06:29,396 Claro! 617 01:06:31,529 --> 01:06:32,895 Não vai se mover! 618 01:06:33,031 --> 01:06:36,240 A corda está presa na polia! 619 01:06:36,743 --> 01:06:38,735 Sim! Vamos relaxar! 620 01:06:43,458 --> 01:06:47,042 Firme agora! Tome cuidado! Ainda temos algum tempo! 621 01:06:47,921 --> 01:06:50,789 Ok, ela está se movendo! 622 01:06:51,925 --> 01:06:54,668 Peça a alguém para tocar a campainha, Martin! 623 01:06:54,802 --> 01:06:58,421 Sinalize para os outros. A cidade é vasta. 624 01:06:58,556 --> 01:07:01,424 Eu ainda estou perdido, é como... 625 01:07:03,686 --> 01:07:05,518 Eu vejo demais. 626 01:07:09,943 --> 01:07:12,651 Para que lado, garoto? Mostre-nos! 627 01:07:14,572 --> 01:07:17,155 - Um sinal! - Onde, Griffin? 628 01:07:18,326 --> 01:07:20,818 Onde? 629 01:07:20,954 --> 01:07:23,162 Para que lado, garoto? 630 01:07:32,298 --> 01:07:35,712 Spike está subindo! 631 01:07:51,442 --> 01:07:53,399 Searle! Searle! 632 01:07:53,528 --> 01:07:56,271 Preto meus olhos. Rápido, venda-me os olhos! 633 01:07:58,324 --> 01:08:00,111 Pressa! Pressa! 634 01:08:00,243 --> 01:08:02,860 É por aqui! É por aqui. 635 01:08:02,996 --> 01:08:04,658 Não! Por aqui. 636 01:08:05,456 --> 01:08:07,118 Espere! 637 01:08:23,600 --> 01:08:25,182 OK! 638 01:08:26,436 --> 01:08:28,598 Afrouxe um pouco! 639 01:08:29,522 --> 01:08:32,640 Ah! Apenas continue andando por aí. 640 01:08:40,074 --> 01:08:41,906 Con, cuidado! 641 01:09:02,305 --> 01:09:04,297 -Griffin... - O que há de errado? 642 01:09:06,142 --> 01:09:07,553 Não se mova! 643 01:09:13,775 --> 01:09:15,482 Por aqui! 644 01:09:17,195 --> 01:09:19,608 Ei, não é seguro! 645 01:09:19,739 --> 01:09:21,230 Não, não, está tudo bem. 646 01:09:21,366 --> 01:09:24,359 O guincho é forte. Os ferreiros dão boas instruções. 647 01:09:24,494 --> 01:09:28,408 O sonho de Griffin! No sonho, Connor caiu! 648 01:10:00,613 --> 01:10:02,400 Mantenha a tensão! 649 01:10:03,074 --> 01:10:04,906 Cuidado com o guincho! 650 01:10:06,160 --> 01:10:07,571 Argh! 651 01:10:07,704 --> 01:10:10,617 - Con! - Espere! 652 01:10:16,254 --> 01:10:19,998 Prenda a corda! Agarre-o! 653 01:10:20,133 --> 01:10:24,002 - O cavalo. Amarre isso! - Certo. Faça isso rápido! 654 01:11:39,378 --> 01:11:43,748 Volte, Griffin! Griffin, não vá! 655 01:11:55,686 --> 01:11:57,643 Meu Deus! 656 01:12:09,784 --> 01:12:11,366 Griffin, cuidado! 657 01:12:18,793 --> 01:12:20,750 Griffin, fique para trás. 658 01:12:20,878 --> 01:12:23,211 Con, não é seguro para você. 659 01:12:26,801 --> 01:12:29,293 Não é seguro para ninguém. A lua está definida. 660 01:12:29,428 --> 01:12:32,592 Temos que levantar o pico antes do amanhecer. 661 01:12:35,977 --> 01:12:37,388 Levante-me. 662 01:12:40,815 --> 01:12:42,397 Você pode fazer isso? 663 01:12:52,577 --> 01:12:56,491 Griffin, sua mão. Aqui... 664 01:13:03,754 --> 01:13:05,290 Boa sorte. 665 01:13:09,302 --> 01:13:12,295 Calma, rapaz. Boa aderência. 666 01:13:23,649 --> 01:13:25,231 Fácil! 667 01:13:25,359 --> 01:13:27,396 Vá, filho, suba aí! 668 01:13:28,863 --> 01:13:31,025 Calma, Griffin! 669 01:14:07,276 --> 01:14:09,142 Vamos, Griffin! 670 01:14:13,032 --> 01:14:17,493 Ouviremos os sinos alto e claro ao amanhecer, se ainda estiverem bem na aldeia. 671 01:14:17,620 --> 01:14:20,533 E o amanhecer está chegando, para o bem ou para o mal. 672 01:14:26,128 --> 01:14:31,465 Não há tempo! Não há tempo, Griffin! 673 01:14:31,592 --> 01:14:34,050 Vamos, garoto! 674 01:14:47,900 --> 01:14:49,516 Afunde, garoto. 675 01:15:08,254 --> 01:15:09,620 Sim! 676 01:15:11,966 --> 01:15:14,834 Ei! 677 01:15:25,938 --> 01:15:29,056 Você conseguiu, garoto! Você conseguiu! 678 01:15:48,794 --> 01:15:50,660 Os sinos! 679 01:15:50,796 --> 01:15:52,879 - Os sinos! - Os sinos! 680 01:15:53,007 --> 01:15:54,623 Eles estão seguros! 681 01:15:59,805 --> 01:16:02,138 Você ouve isso? 682 01:17:01,951 --> 01:17:04,534 Fui eu quem caiu. 683 01:17:15,172 --> 01:17:19,382 Connor! Grifo! 684 01:17:20,678 --> 01:17:23,386 Você está aí, então? 685 01:17:23,514 --> 01:17:27,849 A Morte passou por nós, Tenho certeza disso! 686 01:17:27,977 --> 01:17:29,889 Ouça, é Linnet. 687 01:17:30,020 --> 01:17:31,886 Olá! 688 01:17:32,022 --> 01:17:37,438 Contra! Grifo! Não há ninguém doente! 689 01:17:37,570 --> 01:17:40,938 Você ouve isso? Griffin, pode ser que tenhamos conseguido! 690 01:17:41,073 --> 01:17:43,315 Eles estão bem! 691 01:17:47,454 --> 01:17:49,070 É um sinal. 692 01:17:50,583 --> 01:17:52,370 Um sonho. 693 01:17:52,501 --> 01:17:57,587 Você teve um sonho maravilhoso, Griffin. Uma história maravilhosa. 694 01:18:00,593 --> 01:18:04,132 Foi como se uma janela se abrisse. 695 01:18:05,222 --> 01:18:09,512 Então... todos alcançaram a grande igreja, mas eu. 696 01:18:09,643 --> 01:18:12,181 Fiquei preso na estrada negra. 697 01:18:12,313 --> 01:18:16,648 Você não ficou preso, Ulf. Você passou por baixo disso. 698 01:18:17,276 --> 01:18:22,021 — Já tínhamos ido embora há muito tempo. Mas você foi em frente. 699 01:18:33,292 --> 01:18:37,582 'Você mostrou à pequena Virgem a cidade celestial.' 700 01:18:47,514 --> 01:18:49,176 Ah, Ulf. 701 01:18:50,392 --> 01:18:52,475 Mamãe ficaria orgulhosa de você. 702 01:18:52,603 --> 01:18:57,314 A pequena Virgem. Poderíamos colocá-la na grande igreja? 703 01:19:02,821 --> 01:19:07,282 Bem, talvez você ache que foi o suficiente ter mostrado a ela a grande cidade? 704 01:19:07,993 --> 01:19:10,110 Isso é o suficiente. 705 01:19:10,246 --> 01:19:12,203 Eu fiz isso. 706 01:19:13,916 --> 01:19:15,953 Eu fiz muito isso. 707 01:19:19,922 --> 01:19:21,879 Apenas um sonho, Griffin. 708 01:19:23,050 --> 01:19:25,838 Sim, mas que sonho. 709 01:19:34,186 --> 01:19:36,018 Uma visão do inferno. 710 01:19:42,194 --> 01:19:43,605 Connor. 711 01:19:44,905 --> 01:19:46,897 Você está seguro! 712 01:20:01,505 --> 01:20:03,041 Eles estão de volta! 713 01:20:27,948 --> 01:20:29,610 -Grigor. -Searle. 714 01:20:29,742 --> 01:20:32,234 - Que bom ver você. - Deus nos poupou a todos. 715 01:20:32,369 --> 01:20:35,328 A lua já caiu e ninguém ficou doente. Ninguém! 716 01:20:35,456 --> 01:20:37,413 Está certo? 717 01:20:41,670 --> 01:20:43,206 Uau! 718 01:21:02,358 --> 01:21:04,691 A aldeia está salva! 719 01:21:06,737 --> 01:21:08,569 O sonho... 720 01:21:09,865 --> 01:21:11,731 Poderia ser? 721 01:22:20,144 --> 01:22:21,931 A Morte. 722 01:22:37,327 --> 01:22:40,035 Con, você está de volta! 723 01:22:41,457 --> 01:22:43,289 É um milagre! 724 01:22:51,842 --> 01:22:54,710 Você não irá embora não faça mais isso, Con, certo? 725 01:22:54,845 --> 01:22:56,507 Não, nunca! 726 01:23:01,977 --> 01:23:04,845 Fique longe de mim! 727 01:23:04,980 --> 01:23:06,516 Connor, não! 728 01:23:24,666 --> 01:23:26,498 A Morte... 729 01:23:29,254 --> 01:23:30,745 Connor. 730 01:24:16,885 --> 01:24:17,921 Grifo! 731 01:24:22,015 --> 01:24:23,677 Você sabia! 732 01:24:24,476 --> 01:24:26,843 Você estava doente o tempo todo. 733 01:24:26,979 --> 01:24:28,390 Você sabia! 734 01:24:29,147 --> 01:24:30,763 Griffin, eu... 735 01:24:45,414 --> 01:24:47,406 - A Morte! - A Morte! 736 01:24:49,418 --> 01:24:51,284 A Morte! A Morte! 737 01:24:53,297 --> 01:24:55,004 Como você pôde voltar? 738 01:24:55,132 --> 01:24:59,092 Griffin, eu juro que não conhecia a peste estava sobre mim, não até que estivéssemos no buraco. 739 01:24:59,219 --> 01:25:01,461 E então mantive distância. 740 01:25:01,597 --> 01:25:04,135 De todos vocês. Eu juro. 741 01:25:08,937 --> 01:25:10,769 E eu estava com medo. 742 01:25:11,690 --> 01:25:14,103 Não havia mais nada que eu pudesse fazer, você entende? 743 01:25:14,234 --> 01:25:16,977 Não havia outro lugar para eu ir. 744 01:25:19,990 --> 01:25:23,358 E eu passei a acreditar o desenrolar da sua história foi... 745 01:25:23,493 --> 01:25:26,281 Passei a acreditar que era minha salvação. 746 01:25:26,413 --> 01:25:27,904 A salvação de todos nós! 747 01:25:28,040 --> 01:25:32,455 Mas o sonho deixou todos vocês seguros! É verdade, não é? 748 01:25:35,589 --> 01:25:37,205 É verdade. 749 01:25:38,759 --> 01:25:42,048 A peste me deixou. Estou curado. 750 01:25:42,179 --> 01:25:44,637 Apenas uma cicatriz é tudo o que resta. 751 01:25:46,600 --> 01:25:50,970 Estamos perdidos? Todos nós morremos, então? 752 01:25:52,105 --> 01:25:55,519 Não, não pode ser. 753 01:25:56,193 --> 01:25:58,401 Mas se a infecção estiver solta... 754 01:25:59,321 --> 01:26:03,531 Não, porque em sonho morria-se. Apenas um. 755 01:26:05,285 --> 01:26:08,494 Sim, não vai se soltar! 756 01:26:18,173 --> 01:26:21,587 Não voltarei para a aldeia. 757 01:26:21,718 --> 01:26:26,588 Quero que eles saibam que a ameaça desapareceu. Aldeia segura. 758 01:26:31,061 --> 01:26:35,647 Con, você vai contar a eles! Você os trará de volta! 759 01:26:36,483 --> 01:26:38,896 Faça-os acreditar na minha história! 760 01:26:40,195 --> 01:26:42,187 Eles devem! 761 01:26:42,322 --> 01:26:44,735 Você vai contar a eles, não vai, Con? 762 01:26:45,742 --> 01:26:48,200 É quando eles vão acreditar! 763 01:27:17,315 --> 01:27:18,726 Boa sorte. 764 01:27:43,717 --> 01:27:45,709 Viaje bem, rapaz.